Sunday, October 12, 2008

Halaw-awit = halawit = haba ng lawit (Babala: garapal ang titik)

SUMISIPA kasi sa isipan ang mga titik at himig ng awit. Kaya nang minsang nahagingan ng mga titik mula lumang awitin—salin-awit ang tawag-- sa pambansang pulong ng mga manunulat, nakigaya na rin. Ako lang ang pusakal na manunulot sa kalipunang iyon.

Napabilang man sa koro sa simbahan nitong nakalipas na panahon, talagang hindi na mauulit ang ginawa ko minsang pagkanta—a capella pa mandin—ng “Enter Sandman” ng Metallica saanmang kalipunan ng mga sugapa sa videoke. Uki lang ang tahasang kinagiliwan-- ibuka man ang mga labi niyon, hindi kailanman magiging palakanta ang matagal nang kinagigiliwan at kinagigigilan.

Sa halip na salin-awit, matagal nang nasubukan ang salsalin-lawit and its consequent cunt thoughts. Napag-initan na nga ang “What’s Your Flava?” ni Craig David. Hip hop kasi. Umiindayog na balakang yata ang tahasang salin sa hip hop. Magandang pangitain ‘yon.

Hanggang banyo na lang naghahasik ng lagim sa pag-awit, aba’y masarap ang lagaslas ng mainit na tubig sa mga dutsa ng Hotel Sogo, a maverick in-and-outfit if you ask me dahil ipinagtabuyan ang naunang diskarteng “biglang-liko.” Sa kanto’t kanto na nakapuwesto ang mga sangay ng naturang parausan.

Masagwa talaga ang mga titik ng “What’s Your Flava?” kaya sinangkapan ng angkop sa lasang lokal. Hindi na nakakahiyang umalulong ng ganito sa banyo ng sariling pamamahay habang nagkakaskas ng libag at libog sa katawan. Binago na pati pamagat—na pampamaga sa kagat:

Patikim Nga

1.
Patikim nga...
Ibibigay na? (2X)
O bibigay ba? (2x)

2.
Agad na lang sinunggaban
Kasi seksi ang katawan
Matindi pa sa labanan
At ako nga'y nilabasan
Sa bulsa ng tatlong daan.

Nakatagpo ng malupit
Parang sa kuhol sumipsip
Sa pagdila ay lintik
Pati mata ko nga'y tumirik...

3.
Gusto kita
Oh, talaga
Titikman at dadalhin kita
Ang sarap mo
Sarap kainin
Bibingkang kanin
Titisud-tisurin...

(Ulitin ang 1)

4.
Umiinit kasi ang panahon
Kita'y tuyo makikita ngayon
Nagtitinda pakikita
Mabubungkal makakalkal
Masasarap na kalakal

Ititinda sa bangketa
Ititinda ng tindera
Ititinda sarili n'ya
Patutuhog, patitira...

(Ulitin ang 3)

(Ulitin ang 1)

5.
Mag-iinit na ang puson
Maninigas nga ang kanyon
Saang butas itutuon
Nilang mga nagugutom?

Pili na sa Pilipina
Pila na sa Pilipina
Ang dami-dami na nila
Sarili ang ititinda...

(Ulitin ang 3)

(Ulitin ang 1)

No comments: