Skip to main content

Credit good but we need crash

ALAHOY! Alahoy! Narito na naman
Ang Sisong Kantanod ay ating binuhay
Taludtod ay uyam at kagat ng guyam
Igkas na bibigkas ng katagang punyal.

Maiksi ang kumot—dapat mamaluktot.
Sawikain nating hindi sinusundot…
Nakup, nagkamali… hindi nasusunod
Kaya kalagayan: nagkahindut-hindot!

Baka raw umabot sa one trillion dollars
Itong gagastusin upang makaiwas
Sa tuluyang meltdown of the banking system
Nitong sumambulat iyang Lehman Brothers…

So plunk down good monies to chase those that went bad
Upang manumbalik ang tikas at tatag
Pati kabuhayan muling mamayagpag
Kaya pakanang Bush dapat daw ilatag.

Pero teka muna… nakakapagduda
Itong ilalargang planong salbabida.
Dagdag na pabigat—uutang pa pala
Dambuhalang utang lalong aalagwa!

Indeed, a little leak can sink a giant ship
Kapag lumubog na’y kayhirap masagip
Sa banging malalim naman ibubulid
Those U.S. taxpayers, sila ang sasabit.

Tonto at Loan Ranger itong Amerika
Ay, utang na nila, doon nabihasa
Kaya nang bumagsak lalong nataranta
Lubog na sa utang ay mangungutang pa.

No bit of dust admits its part in a landslide
No whit of snow owns up its role in avalanche…
Damay pati tayo sa gawaing bankrupt—
May herpes ang U.S., nagkamot ang ‘Pinas

Credit card in the dumps but we all need some cash
Lukbutan at tumbong tahasang natastas
Dahil pinairal mga gawing waldas
Asal-balasubas ang pinalaganap…

Ako po’y mapalad nakasalamuha
Si Sisong Kantanod, isang manunula
Diskarte’y ganito patula’t patuya
Nang makapaglahad ng isyu sa madla…

Paumanhin na po’t kami ay nangahas
Talas ng taludtod muling inilabas
Taga sa kataga ay iwawasiwas
Talim ng balisong itong itatarak…


Kay Sisong Kantanod ako’y magpupugay
Ang pitak na ito’y aming iaalay
Sa kanyang gunita na lalaging buhay…
These days rhyme does not pay, ah, kawawang bayan…

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

ALAMAT NG TAHONG

SAKBIBI ng agam-agam sa kalagayan ng butihing kabiyak-- at kabiyakan, opo-- na nakaratay sa karamdaman, ang pumalaot na mangingisda ay napagawi sa paanan ng dambuhalang Waczim-- isang bathala na nagkakaloob sa sinuman anumang ibulwak ng bibig mula sa bukal ng dibdib. Pangangailangan sa salapi na pambili ng gamot ng kapilas-pusong maysakit ang nakasaklot sa puso ng matandang mangingisda. 'Di kaginsa-ginsa'y bumundol ang kanyang bangka sa paanan ng Waczim. Kagy at umigkas ang katagang kimkim noon sa kanyang dibdib: "Salapi!" Bumuhos ng salapi-- mga butil at gilit ng ginto-- mula papawirin. At halos umapaw sa ginto ang bangka ng nagulantang na mangingisda, walang pagsidlan ang galak, at walang humpay ang pasasalamat sa mga bathala. Nanumbalik ang kalusugan ng kabiyak ng mangingisda. At lumago ang kabuhayan, naging mariwasa ang magkapilas-puso na dating maralita. Nilasing ng kanyang mga dating kalapit-bahay ang mangingisda-- na hindi ikina...
Post a Comment
Read more

Kuntaw

I T was more than an implement—tough as metal, soft as petal—wielded like lightning to repulse conquerors. Invading Mactan in 1521, Ferdinand Magellan and his men must have thought that their fabled Toledo steel swords would be more than a match more the island’s native defenders—they were dead wrong. The Spaniards never knew what hit them. In the 1900s, American occupation forces in Mindanao particularly in the Sulu islands found themselves under constant harassment from what they called “crazy hermits” or juramentados . The native fighters would fast for days, go through special religious rites, then go forth to storm American garrisons. Even as the .445 caliber pistol was plied out in 1911 to stop seemingly unstoppable fighters, the Americans still never knew what hit them. Looking back with pride at such points in history when their fighting mettle was unleashed in battle, Filipino Muslims, especially the Tausugs of Sulu will, with a little nudge and tug at their patriotic sentimen...
2 comments
Read more

Baka talisay ang kailangan kung mabilis nilalabasan

KAMBAL na hitang nakabukaka ang pahayag—an open statement na hindi pinid at wala nang pasubali o baka masususugan pa. (“Susog” ang salitang ugat na katakam-takam talagang bigkasin dahil kung nanamnamin at hihimas-himasin para bang susong busog ang ibig sabihin.) We’re trying to make sense of a claim we stumbled into about the fruits of an ornamental tree. To wit: “The kernel of Indian almond has shown aphrodisiac activity, it can probably be used in treatment of some forms of sexual inadequacies (premature ejaculation).” For goodness’ sakes, what are those other forms of sexual inadequacies, er, shortages? What’s Indian almond? Higit nating kilala ang Indian almond bilang talisay. Tinatawag ding tropical almond, Java almond, Singapore almond, Pacific almond . Kilala din sa pangalang umbrella tree, badamier, ketapang, huu kwang , at sa mga botanist na mahilig sa boteny tulad ni Ama, Terminalia catappa . Makatas ang hinog na lamukot ng bungang talisay—karaniwang dilaw o namumula ang ku...
3 comments
Read more